，然后点击“添加到主屏幕”第38章 第一次提升 (2) (2/2)
114中文网 www.114zww.com，红与黑无错无删减全文免费阅读！
>
“在神学院的年度考试中，我回答的也正是获得主教大人称赞的内容，但在那时我仅仅考了个一百九十八名。”
“啊！原来你是彼拉神甫的宠儿呀！”主教叫了起来，同时笑着看了德·福利莱神甫一眼，“有时我们应该拿出最大的忍耐，这才是最好的战斗，我的朋友。”他问于连，“是不是人家把你从梦中唤醒，特地打发你到这里来送这封信？”
“是的，主教大人。我仅有一次走出了神学院，就到夏斯一贝尔纳神甫那里去帮助他装饰大教堂，那天是为了举行圣体瞻礼。”
“好呀！”主教说，“怎么？那就是你吗？就是你用那么大的勇气把羽毛花球放到圣坛上了？这些羽毛花球年年让我忧心，我常常耽心为了它要搭上一条人命。我的朋友，你的前程是远大的，但是我不想断送你的前途，让你锇死在这里。”
主教吩咐人拿来饼干和马拉加酒，于连大吃一通。德·福利莱神甫吃得更多，他知道主教大人喜欢看人快乐地吃喝。
主教大人对这一夜晚的谈话越来越满意了。谈到圣教史时，他看出于连一点也不懂。他又谈到君士坦丁堡时代那些王朝统治下的罗马帝王们一时间所推崇的道德精神，还有泛神主义引起的怀疑和悲观情绪，这种情绪在十九世纪把人们弄得糊里糊涂。主教大人注意到于连甚至连塔西陀这个名字也不知道。
于连回答也令主教惊异。他说图书馆里没收藏这位作家的作品。
“我真得很高兴，”主教快活地说，“你已经解决了我心中的难题。十分钟以来，我一直在想办法来感谢你让我度过了一个愉快的夜晚，而且你有着出乎意料的表现。在神学院的学生里还有你这么一个博学之士。我的礼物可能不太符合教规，我想送你一套塔西陀的著作。”
主教让人拿来八本书，它们装帧得十分华美。他在第一卷上亲手写了赞美于连的话。主教大人一向以写得一手漂亮的拉丁文而骄傲。最后他以一种严肃的口吻说了话，这口吻与今夜谈话的气氛全然不协调。
“年轻人，如果你谦虚老实，有朝一日我会把我辖区内最好的本堂区给你，并且离我的主教府不出百里，但是你必须谦虚老实。”
于连抱着这八本精美的书出了主教府，这时午夜的钟声响了。于连惊奇万分。
大主教没有提彼拉神甫一个字。于连尤其惊奇的是主教这般谦逊。他想不到这样温文尔雅的风度竟能和如此庄严的气质结合起来。于连看见彼拉神甫正焦急地等着他，这个对比使他又吃了一惊。
“他们和你说了些什么？”他一见于连就用生硬地口气问他。
于连把他和主教的会话译成拉丁语，但有些混乱。
“还是说法语吧，把主教大人亲口说的话复述出来，一点儿也不要增减。”神学院前院长说。他声音粗鲁，态度也不太文雅。
“多么奇怪的一份礼物呀！一个主教大人送给一个年轻的修道者。”他说时翻着美丽精致的书，那些烫金的切口好像令他不快。
两点的钟声响了，他听完详细的报告，允许他心爱的学生回卧室去了。
“把塔西陀的第一卷留给我，那上面写着主教大人对你的赞语，”他对于连说，“我离开以后，这行拉丁文将是你在这房子里的避雷针。”
“因为对你而言，我的儿子，我的继承人将是一头愤怒的狮子，它将寻找可以吞食的人。”
第二天，当同学们和他谈话时，于连发现他们的说话方式里隐藏着奇怪的东西。他于是加倍小心。他暗自想：“看吧，这就是彼拉院长辞职的影响。我是他的宠儿，这件事整个修道院都知道。这样一定会有侮辱。”但是他看不出来，情况恰恰相反，他在走廊里碰到他们，他们的眼里没有了仇恨的痕迹。“这到底是什么意思？肯定是个更深的陷阱。他们的把戏越来越玄乎了。”后来，维里埃的那个小修士吐露了实情，笑着说：“《塔西陀全集》啊！”
这句话一出口就被人听见了，于是他们争先恐后向他祝贺。不但是因为他从主教大人那收到的精美的礼物，而且是因为他荣幸地和主教大人谈话达两个小时之久。他们对这件事的详细经过没有不知道的。从此，他们对于连不再忌妒而只有谄媚了，他们的样子很卑怯。卡斯塔奈德神甫昨天还粗暴地骂了他一顿呢，今天，他拉着于连的胳膊，请他吃中午饭。
由于于连天生的性格，这些粗俗的人的侮辱造成了许多痛苦。今天他们的恭维、拍马屁又使他厌恶。于连心中没有丝毫的快乐。
大约中午时分，彼拉神甫要离开他的学生，照例又作了一番严肃的演说。“你们是希望享受人世间的荣誉、社会上的一切利益、指使人的快乐、嘲笑法律、对人无礼而无所忌惮，还是希望永生得救呢？你们当中最无知的只要睁开眼就能区别这两条路。”
他刚一走出门，耶稣圣心派的教徒就到小教堂唱感恩赞美诗去了。神学院里没有一个人把这个前任院长的话当一碟菜。人们都说：“他不高兴自己被免了职。”没有一个学生相信他是自愿辞职的。要知道这个位置和那些有钱人有着多么密切的联系呀。
为了拿代理主教打趣，主教邀彼拉神甫午餐，还尽力表扬了他，大家吃到最后一道甜点时，有人从巴黎带来一个奇怪的消息，彼拉神甫已经被任命为距首都四里远的N教区的本堂神甫。好心的主教真诚地恭贺彼拉。主教把整个事件看成是一场演得很完美的戏剧，因此心情好极了。他极高地评价了彼拉的才智，给了他一份用拉丁文写的证明，并命令德·福利莱神甫不许张口，当他竟敢提出异议时。
当天晚上，主教在德·吕班普莱大人那里大力赞扬彼拉神甫，这是贝藏松上流社会一个重大新闻。人们怎么也猜不透这个不同寻常的恩惠。大家仿佛看见彼拉神甫做了主教了。一些细心的人又想到是德·拉木尔侯爵当上了部长。所以在那天，大家都嘲笑德·福利莱的专横。
第二天早上，大家欢送彼拉神甫，差不多跟他走到街上。当他去拜见侯爵的律师时，两边店铺的商人，都站在自家门口。这是他头一次被人们客气地接待。这个严厉的詹森派教徒对他看到的一切感到愤怒，他和侯爵挑选的律师磋商一番，启程去巴黎了。两三个中学时代的朋友一直把他送到车子边，对马车和上面的纹章赞叹连连。他糊里糊涂地对他们说，他任神学院院长十五年到此刻离开贝藏松，只有五百二十法郎的积蓄。这些亲密的朋友抱着他，眼泪都流出来了。但刚一转身就说：“善良的神甫本来可以免去他的谎话，这未免太滑稽了。”
因为对于金钱的爱好，平凡人的眼已被蒙蔽了。他们不能理解他正是从真诚中找到了力量，六年里他反抗着玛丽·阿拉科克、耶稣圣心派、耶稣会教派和他自己的主教。
>
“在神学院的年度考试中，我回答的也正是获得主教大人称赞的内容，但在那时我仅仅考了个一百九十八名。”
“啊！原来你是彼拉神甫的宠儿呀！”主教叫了起来，同时笑着看了德·福利莱神甫一眼，“有时我们应该拿出最大的忍耐，这才是最好的战斗，我的朋友。”他问于连，“是不是人家把你从梦中唤醒，特地打发你到这里来送这封信？”
“是的，主教大人。我仅有一次走出了神学院，就到夏斯一贝尔纳神甫那里去帮助他装饰大教堂，那天是为了举行圣体瞻礼。”
“好呀！”主教说，“怎么？那就是你吗？就是你用那么大的勇气把羽毛花球放到圣坛上了？这些羽毛花球年年让我忧心，我常常耽心为了它要搭上一条人命。我的朋友，你的前程是远大的，但是我不想断送你的前途，让你锇死在这里。”
主教吩咐人拿来饼干和马拉加酒，于连大吃一通。德·福利莱神甫吃得更多，他知道主教大人喜欢看人快乐地吃喝。
主教大人对这一夜晚的谈话越来越满意了。谈到圣教史时，他看出于连一点也不懂。他又谈到君士坦丁堡时代那些王朝统治下的罗马帝王们一时间所推崇的道德精神，还有泛神主义引起的怀疑和悲观情绪，这种情绪在十九世纪把人们弄得糊里糊涂。主教大人注意到于连甚至连塔西陀这个名字也不知道。
于连回答也令主教惊异。他说图书馆里没收藏这位作家的作品。
“我真得很高兴，”主教快活地说，“你已经解决了我心中的难题。十分钟以来，我一直在想办法来感谢你让我度过了一个愉快的夜晚，而且你有着出乎意料的表现。在神学院的学生里还有你这么一个博学之士。我的礼物可能不太符合教规，我想送你一套塔西陀的著作。”
主教让人拿来八本书，它们装帧得十分华美。他在第一卷上亲手写了赞美于连的话。主教大人一向以写得一手漂亮的拉丁文而骄傲。最后他以一种严肃的口吻说了话，这口吻与今夜谈话的气氛全然不协调。
“年轻人，如果你谦虚老实，有朝一日我会把我辖区内最好的本堂区给你，并且离我的主教府不出百里，但是你必须谦虚老实。”
于连抱着这八本精美的书出了主教府，这时午夜的钟声响了。于连惊奇万分。
大主教没有提彼拉神甫一个字。于连尤其惊奇的是主教这般谦逊。他想不到这样温文尔雅的风度竟能和如此庄严的气质结合起来。于连看见彼拉神甫正焦急地等着他，这个对比使他又吃了一惊。
“他们和你说了些什么？”他一见于连就用生硬地口气问他。
于连把他和主教的会话译成拉丁语，但有些混乱。
“还是说法语吧，把主教大人亲口说的话复述出来，一点儿也不要增减。”神学院前院长说。他声音粗鲁，态度也不太文雅。
“多么奇怪的一份礼物呀！一个主教大人送给一个年轻的修道者。”他说时翻着美丽精致的书，那些烫金的切口好像令他不快。
两点的钟声响了，他听完详细的报告，允许他心爱的学生回卧室去了。
“把塔西陀的第一卷留给我，那上面写着主教大人对你的赞语，”他对于连说，“我离开以后，这行拉丁文将是你在这房子里的避雷针。”
“因为对你而言，我的儿子，我的继承人将是一头愤怒的狮子，它将寻找可以吞食的人。”
第二天，当同学们和他谈话时，于连发现他们的说话方式里隐藏着奇怪的东西。他于是加倍小心。他暗自想：“看吧，这就是彼拉院长辞职的影响。我是他的宠儿，这件事整个修道院都知道。这样一定会有侮辱。”但是他看不出来，情况恰恰相反，他在走廊里碰到他们，他们的眼里没有了仇恨的痕迹。“这到底是什么意思？肯定是个更深的陷阱。他们的把戏越来越玄乎了。”后来，维里埃的那个小修士吐露了实情，笑着说：“《塔西陀全集》啊！”
这句话一出口就被人听见了，于是他们争先恐后向他祝贺。不但是因为他从主教大人那收到的精美的礼物，而且是因为他荣幸地和主教大人谈话达两个小时之久。他们对这件事的详细经过没有不知道的。从此，他们对于连不再忌妒而只有谄媚了，他们的样子很卑怯。卡斯塔奈德神甫昨天还粗暴地骂了他一顿呢，今天，他拉着于连的胳膊，请他吃中午饭。
由于于连天生的性格，这些粗俗的人的侮辱造成了许多痛苦。今天他们的恭维、拍马屁又使他厌恶。于连心中没有丝毫的快乐。
大约中午时分，彼拉神甫要离开他的学生，照例又作了一番严肃的演说。“你们是希望享受人世间的荣誉、社会上的一切利益、指使人的快乐、嘲笑法律、对人无礼而无所忌惮，还是希望永生得救呢？你们当中最无知的只要睁开眼就能区别这两条路。”
他刚一走出门，耶稣圣心派的教徒就到小教堂唱感恩赞美诗去了。神学院里没有一个人把这个前任院长的话当一碟菜。人们都说：“他不高兴自己被免了职。”没有一个学生相信他是自愿辞职的。要知道这个位置和那些有钱人有着多么密切的联系呀。
为了拿代理主教打趣，主教邀彼拉神甫午餐，还尽力表扬了他，大家吃到最后一道甜点时，有人从巴黎带来一个奇怪的消息，彼拉神甫已经被任命为距首都四里远的N教区的本堂神甫。好心的主教真诚地恭贺彼拉。主教把整个事件看成是一场演得很完美的戏剧，因此心情好极了。他极高地评价了彼拉的才智，给了他一份用拉丁文写的证明，并命令德·福利莱神甫不许张口，当他竟敢提出异议时。
当天晚上，主教在德·吕班普莱大人那里大力赞扬彼拉神甫，这是贝藏松上流社会一个重大新闻。人们怎么也猜不透这个不同寻常的恩惠。大家仿佛看见彼拉神甫做了主教了。一些细心的人又想到是德·拉木尔侯爵当上了部长。所以在那天，大家都嘲笑德·福利莱的专横。
第二天早上，大家欢送彼拉神甫，差不多跟他走到街上。当他去拜见侯爵的律师时，两边店铺的商人，都站在自家门口。这是他头一次被人们客气地接待。这个严厉的詹森派教徒对他看到的一切感到愤怒，他和侯爵挑选的律师磋商一番，启程去巴黎了。两三个中学时代的朋友一直把他送到车子边，对马车和上面的纹章赞叹连连。他糊里糊涂地对他们说，他任神学院院长十五年到此刻离开贝藏松，只有五百二十法郎的积蓄。这些亲密的朋友抱着他，眼泪都流出来了。但刚一转身就说：“善良的神甫本来可以免去他的谎话，这未免太滑稽了。”
因为对于金钱的爱好，平凡人的眼已被蒙蔽了。他们不能理解他正是从真诚中找到了力量，六年里他反抗着玛丽·阿拉科克、耶稣圣心派、耶稣会教派和他自己的主教。